Jika kau berharap
kalau robot itu seorang manusia,
lipat satu jari.
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
♫ Aku sangat iri ♫
♫ Aku takut terluka lebih dalam lagi jadi aku mundur ♫
Aku... bukanlah sebuah robot.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Episode 15 ]
Rasanya kita telah dipermainkan oleh Sun Hye.
Maaf. Itu karena dia sama sekali tidak menyukaiku.
Dia satu-satunya belahan jiwa Jo Ji Ah.
Melihat reaksi Sun Hye, aku pastilah banyak berbuat jahat kepada Ji Ah.
Rasanya seperti aku mengalami cinta satu sisi akhir-akhir ini.
Tapi kita sudah sejauh ini.
Semua itu berkat kalian.
Jika saja aku tidak mengirim surat ancaman itu ke MIT waktu itu, maka kau tidak akan melalui semua itu. (MIT: Massachusetts Institute of Technology, USA)
Jika kau merasa bersalah maka cepat perbaiki AG-3.
Baik.
Bulan begitu terang.
Tapi itu hanya bulan sabit.
Tapi kenapa kau menyentuh telinganya?
Ini satu-satunya cara, aku bisa membuatnya tidur. Tidur, tidur.
Aku pikir ada masalah dengan sensor tekanannya.
Aku rasa kita hanya harus menstabilkannya.
Dia bergerak. Apakah semua sudah diperbaiki sekarang?
Butuh waktu untuk menstabilkan. Juga butuh menyamakannya denganmu.
Menstabilkan? Menyamakan?
Artinya... AG-3, angkat gelasnya.
Seperti yang kau lihat, sistemnya belum stabil.
Sepertinya data yang kau terima untuk pembelajaran dalam AG-3 telah bertabrakan dengan sistem utamanya.
Kim Min Kyu tidak boleh mengetahui kalau kau dan AG-3 ditukar. Jika dia seperti ini, kita akan segera ketahuan.
Aku mengerti.
Kau dan AG-3 akan ditukar dalam tiga hari dan tidak akan ada lagi tes.
Dan waktu itu datang, aku akan memberitahu Kim Min Kyu segalanya.
Sebelum saat itu tiba, kau harus tidak boleh tertangkap sebagai manusia.
Hasil tes istimewa ini juga sangat penting untuk Kim Min Kyu.
Tiga hari? Baiklah. Aku akan menunggu.
Ah iya. Aku memerlukan bantuanmu.
Apakah kau membolehkanku datang kerja terlambat besok di sore hari?
Aku harus mengurus sesuatu di siang hari.
Baiklah.
Terima kasih telah menjelaskan segalanya padaku secara rinci dan mengusir rasa ingin tahuku.
Aku sedang di Korea sekarang. Kelihatannya aku akhirnya bisa bertemu AG-3.
Aku mempunyai janji di siang hari, jadi bisakah aku mampir dalam perjalanan?
Datang saja lain kali.
Kenapa? Apakah sesuatu terjadi pada robot itu?
Tidak. Sebenarnya, sesuatu terjadi pada diriku.
Apa masalahnya?
Aku merasa lega waktu kau tidak lagi meminta resep obat tidur. Apakah ada masalah berbeda sekarang?
Masalahnya terjadi tanpa diduga dan aku akan mengurusnya hari ini.
Baiklah, semoga berhasil. Hari ini waktunya tes darahmu, kan? Kirimkan segera.
Akhir-akhir ini, dia kelihatan gembira karena robot itu menyukainya, tapi...
Apakah ada sesuatu yang terjadi dalam dua hari terakhir ini?
Apa yang harus aku katakan? Ekspresi seperti apa yang akan aku gunakan waktu memberi salam padanya?
Tenang. Tenang.
Tuan!
Di manakah kau?
Tuan!
Gantilah pakaian. Kita pergi keluar.
Pakaian seperti apa yang harus aku pakai?
Pakailah sesuatu yang hangat. Jangan sampai bateraimu terkuras karena cuaca yang dingin.
[ Kamar si Cantik ]
Pakaian itu tidak cocok.
Apa yang terjadi?
Mungkinkah... sebuah kencan?
Dari kepala ke ujung kaki, semuanya.
Baik.
Bawa itu.
Ayo pergi.
Apa ini? Dia bahkan tidak melihatnya. Dia juga tidak memuji betapa cantiknya aku.
Mengapa dia membelikan semua ini jika dia akan bersikap seperti itu?
Tunggu sebentar. Silakan lewat sini.
Kami akan mengeluarkan makanan yang telah dipesan sebelumnya.
Terima kasih telah menerima undanganku.
Akulah yang ingin makan bersama denganmu dan Ri El.
Aku sudah tahu.
Tapi meskipun begitu, dia harusnya memberitahuku tadi supaya aku bisa menyiapkan diriku secara emosional.
Bagaimana makanannya?
Sangat enak. Aku sangat menyukainya.
Aku gembira rasanya cocok dengan seleramu.
Rasanya juga cocok denganku.
Jadi, hal penting apa yang ingin kau katakan pada kami?
Mari bertunangan lebih dulu.
Aku ingin ikuti prosedur yang benar untuk Ri El.
Pertunangan? Aku bahkan belum pernah ciuman denganmu.
Itu ide yang baik. Prosedur itu penting.
- Ayah. - Penting untuk orang lain
tahu dengan resmi bahwa kita akan menjadi satu keluarga.
Supaya, tidak ada orang lain yang akan mencari masalah.
Aku setuju.
Hei, aku yang akan kawin.
Bisakah kau dengar opiniku juga?
Ayo makan.
Permisi sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sejak kapan kau mulai suka dengan Ri El?
Dari lima belas tahun yang lalu.
Ri El mengirim kartu ucapan ulang tahun setiap tahun.
Terima kasih sekali untuk kartunya.
Kartu? Sejak kapan aku pernah...
Dia memang sangat peduli denganmu.
Ayah, tadi itu apa?
Kau kirim kartu ultah ke Min Kyu atas namaku?
Kenapa kau lakukan itu?
Jika aku kirim, sama saja dengan kau yang kirim.
Ayah, kau bisa pergi dulu.
Aku akan kasih tahu yang sebenarnya ke Min Kyu.
Min Kyu bilang terima kasih.
Jika kau bilang yang sebenarnya,
Min Kyu akan sakit hati.
Menyebalkan.
Omo, gadis itu kenapa?
Susah sekali untuk dapatkan meja makan di sini, dan dia datang sendirian. Betapa tidak sopan.
Buang-buang uang seperti itu.
Bangkitlah. Ayo pergi.
Apakah kau tidak apa-apa?
Tentang apa?
Kau tidak bisa makan makanan yang dimasak orang lain.
- Jadi, tadi... - Kau benar-benar cemas
atau hanya dialog yang diberi tanda oleh masukan?
Kenapa kau bawa aku keluar hari ini?
Kau harus di sana.
Apakah kau ingat apa yang kau katakan semalam?
Aku bilang bahwa aku harap kau itu manusia.
Aku ingat semua yang kukatakan.
Lalu? Apa artinya untukmu?
Kenapa?
Apakah kau yang akan kawin denganku?
Jika apa yang kukatakan menganggumu, hapuskan saja seperti saat yang itu.
Tidak ada artinya untukku walau kau ingat atau tidak.
Kau benar-benar orang kejam.
Aku bilang aku akan reset kau jika mode teman keluar!
Lalu reset aku saja!
Tapi aku tetap harus katakan apa yang kuingin katakan. Kenapa kau lakukan ini terhadapku?
Itu yang aku ingin tanyakan. Kenapa kau lakukan ini terhadapku?
Kau hanya robot, tapi kenapa kau membuatku peduli dengan perasaanmu?
Kenapa kau membuatku ingin tahu apa yang kau pikirkan?
Untukmu, yang tidak ada perasaan atau pikiran sendiri. Kenapa?
Buat daftar gaun
untuk dipakai Ri El.
Itu yang robot sepertimu harus lakukan.
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak apa-apa.
Apakah sesuatu terjadi dengan Kim Min Kyu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Apa yang bedebah itu lakukan sekarang?
Ketika aku katakan aku harap kau itu manusia.
Lalu? Apa artinya untukmu?
Kenapa?
Apakah kau yang akan kawin denganku?
♫ Aku sakit selama beberapa hari ♫
[Hong Joo: Apakah kau sibuk? Bisa bawa Dong Hyun ke rumah sakit?]
♫ Karena hatiku disesaki olehmu ♫
♫ Sehingga bernapas dan tidur menjadi sulit ♫
♫ Walau aku di sampingmu ♫
♫ Hatiku tak bisa mendekatimu. Aku akan selalu merindukanmu ♫
[Untuk Min Kyu: Apa kabar? Selamat ulang tahun ke 15. Aku di Slovenia sekarang! Selamat ulang tahun. Dari: Ri El] ♫ Hatiku tak bisa mendekatimu. Aku akan selalu merindukanmu ♫
[Selamat ulang tahun! Dari: Ri El]
[Dari: Ri El]
Tulisan tangannya
semua berbeda.
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
Kenapa kau tidak tahu selama ini,
Kim Min Kyu?
♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku dan hanya dengan mataku ♫
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Pelanggan yang berkunjung ke toko kami, selamat datang!
Selamat datang pelanggan.
Pelanggan yang berkunjung ke toko kami, selamat datang!
Wah, aku kaget.
Apaan ini? Mirip sekali dengan manusia.
Pelanggan yang berkunjung ke toko kami, selamat datang!
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin kau mendengar ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku dan hanya dengan mataku ♫
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Keluar.
AG-3 tidak ada denganku. Tinggal di situ saja dan katakan ke aku.
Kau sekarang jauh lebih baik. Keluar!
Aku ingin bicara muka dengan muka.
Kau mau bilang apa?
Aku sudah bilang bahwa kau tidak boleh mempermainkan robot itu.
Main-main dengan robot itu?
Kau bicara spertinya seseorang menyakiti robot itu.
Keberadaan robot itu istimewa untukku
Bukankah sama denganmu?
Kau bilang keberadaan robot itu menyembuhkan penyakitmu.
Robot itu bahkan tidak punya emosi.
Dia robot yang seharusnya kau latih.
Kau harus pakai waktu dan tenaga.
Lalu apa?
Apakah robot itu akan punya perasaan?
Robot tidak bisa punya perasaan.
Dan akhirnya, tidak akan ada artinya.
Bagaimana tidak ada artinya?
Apakah waktu yang kalian habiskan bersama-sama itu tidak ada artinya?
Semua kelakuanmu menjadi bagian darinya.
Bagaimana tidak ada artinya?
Jika bukan tidak ada arti,
lalu hapuskan saja.
Mudahkan?
Hei Kim Min Kyu.
Dia bukan masa puber lagi, lalu kenapa dia seperti itu?
Tunggu sebentar.
Ssanip makan makanannya Jo Ji Ah.
Aku melihatnya memberikan semua makanannya untuk dimakan.
Menyesali bagaimana kita telah terlalu banyak meremehkan Jo Ji Ah,
oleh karena itu aku menganalisa datanya.
Alasan mengapa Jo Ji Ah memulai pekerjaan paruh waktunya adalah karena uang.
Tetapi apa alasan dia untuk memulai kembali pekerjaan paruh waktunya meskipun tidak dibayar?
Dia berkata bahwa dia tidak nyaman dengan mendapatkan terlalu banyak uang.
Jika kita mengartikannya secara bebas, bukankah itu artinya aku selalu berada dalam pikirannya?
Mungkinkah benar begitu?
Di saat ini, perlu bagi kita untuk menganalisa barang dalam kopernya.
Kopernya untuk menginap dan makanan. Tetapi kenapa dia membawa dua lampu hati yang sama?
Kenapa dia menuntut penginapan dan makanan di sini?
Karena aku?
Kau hanyalah sebuah konstan.
Tetapi, di saat seperti ini, sebuah variabel mungkin mengontrol situasinya.
Belum lama ini Finansial KM mengadakan kompetisi untuk pengusaha muda.
Aku menemukan bahwa lampu hatinya masuk ke putaran final.
Prototipe lampu hati ini
berhasil sampai putaran kedua empat tahun lalu dalam kompetisi ide di kalangan mahasiswa.
Aku bisa menemukan itu saat mencarinya secara daring.
Jo Ji Ah memperlakukan lampu ini seperti artefak.
Meskipun kau tidak bisa mengenali lampu ini, kau memperbaikinya untuknya.
Ini adalah hal satu-satunya yang menghubungkan masa lalu dengan saat ini.
Aku sudah mengurangi bahwa lampu hati ini mungkin adalah bagian rusakmu yang harus diperbaiki.
Wah, bengkak sekali. Apakah sangat gatal? Apakah kau ingusan?
Aku baik-baik saja. Tenanglah, Bibi.
Maafkan aku. Perutku kram.
Si kecil, jangan membuat ibumu sulit.
Kau tidak pergi ke rumah sakit?
Mereka mengatakan tidak masalah selama aku tidak terlalu memaksakan diri.
Tetapi... Dong Hyun harus pergi ke rumah sakit.
Apakah kau sudah makan?
Kelihatannya enak.
Wah, kelihatannya enak.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Saat piknik, anak-anak melihat kau membawa nasi kepal dan mengejekmu.
Aku mengira nasi kepalku lumayan enak, tetapi saat aku melihat tidak ada yang ingin memakannya, aku lumayan sedih.
Benar juga. Mempertimbangkan kenyataan bahwa anak SD yang membuatnya, itu sungguh enak.
Enak, kan?
Aku membuat janji temu khusus di rumah sakit universitas untuknya.
Aku menemukan dokter terbaik dalam mengobati alergi.
Karena ini pertama kalinya kesana, mohon jelaskan dengan baik sebagai penggantiku.
Dong Hyun, tempelan ini mungkin akan sedikit gatal tetapi kau sudah melakukan yang terbaik untuk menahannya.
Ini bukan hanya kacang, tetapi juga anggur hijau, putih telur, dan tomat.
Dia bahkan memiliki reaksi alergi pada kutu.
- Bisakah kau memeriksanya? - Baik.
Ayo.
Selain alerginya, tingkat kejenuhan oksigennya rendah, jadi aku akan memberi resep obat untukmu.
Ini semakin memburuk belakangan ini jadi lumayan mengkhawatirkan.
Ini tidak seperti itu, tapi mungkin ada keadaan darurat, jadi aku juga akan memberi resep beberapa epinefrin.
Bisakah aku bertanya?
Aku tahu bahwa keadaan ini tidak masuk akal dan kedengarannya janggal, tetapi
mungkinkah, ada alergi di mana kau tidak bisa berhubungan dengan orang lain?
Hanya ada sedikit kasus di dunia, tetapi tipe alergi seperti itu memang benar ada.
Tetapi masalahnya karena masalah psikologi, ini sangat sulit untuk diobati.
Kenapa? Apakah kau mengenal seseorang yang seperti itu?
Tidak, tidak. Bagaimana kau mengobati seseorang yang alergi terhadap manusia?
Ada sebuah kasus di mana seseorang membaik saat dia menemukan seseorang yang dia bisa percaya sepenuhnya.
Pikiran manusia lumayan misterius, kan?
Sungguh ada alergi seperti itu.
Kalau begitu apakah Kim Min Kyu memiliki alergi terhadap kontak manusia?
Tetapi aku manusia. Aku telah melihatnya berhubungan dengan orang.
Ini tidak masuk akal.
Karena Dong Hyun telah pergi ke rumah sakit, ini hadiah untukmu.
Aku harus pergi ke pasar. Hong Joo ingin aku mengambil beberapa barang.
Dong Hyun, Bibi akan segera kembali.
Bawakan camilan saat kau datang.
Rahasiakan ini dari ibumu.
Dong Hyun, aku akan pergi ke kamar mandi dan akan sedikit lama. Jika seseorang datang...
Mengerti. Aku akan menahannya supaya mereka tidak pergi.
Kau mengerti Dong Hyun kecil.
Ini kacang untukku.
Apa?
Aku alergi kacang. Bagaimana denganmu?
Aku memiliki alergi yang lebih parah darimu.
Aku memiliki alergi kutu, telur dan tomat.
Aku hanya satu. Tetapi sangat parah.
Aku Dong Hyun.
- Apa? - Dong Hyun. Jo Dong Hyun.
Namaku. Apa namamu?
Kim Min Kyu.
Bibiku tidak punya pacar.
Apa hubungannya denganku?
Ini buatan bibiku.
Kau ingin aku memakannya?
Ini punyaku.
Saat bibiku seusiaku, dia pergi piknik.
Tetapi dia tidak tahu bagaimana caranya membuat kimbap, jadi dia membuat nasi kepal
seperti ini. Itu adalah pertama kalinya dia membuatnya.
Kenapa seorang anak kecil membuat kimbap?
Dia berkata bahwa tidak ada orang yang membuat itu untuknya. Ini sungguh enak.
Dia pasti banyak diejek oleh anak-anak lain. Maksudku, bibimu.
Tidak seorangpun yang memakan nasi kepal itu dengannya. Tetapi ibuku memakannya.
Jadi bibiku menjadi malaikat penjaga ibuku.
Kim Kim Kyu?
Terima kasih atas bantuanmu, aku bertunangan.
Apakah orang yang mencuri ciuman pertamamu tahu tentang ini?
Ya, dia tahu. Dia berada tepat di sampingku.
Kau bedebah.
Ya?
Tidak, hanya barusan ada seorang bedebah lewat.
Kau bodoh.
Kau pastinya tidak datang kemari hanya untuk memberitahuku hal itu, kan?
Kau berkata bahwa gadis itu dan aku saling merayu, kan?
Sun Hye, dari sudut pandangmu, apakah dia kelihatannya tertarik padaku?
Ya, sangat.
Apa yang membuatmu menyimpulkan hal itu?
Aku melihatmu.
[ Asinan Nanas Laut ]
Asinan nanas laut itu untuk penduduk Masan kami...
Peneliti 1.
Dia selalu menatapmu.
Kemana matanya pergi adalah kemana hatinya pergi.
Hati. Itu adalah alasan yang tidak berdasar.
Bagaimana kita bisa memeriksa sesuatu yang tidak bisa kita lihat?
Apa yang seseorang rasakan adalah yang paling nyata. Itu saja.
Jika aku berkata lebih, aku merasa ingin mulai memukul sesuatu.
Apakah kau memiliki rencana untuk menerima perasaannya?
Tidak peduli bagaimana penampilannya mungkin akan berubah?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com